Características de nuestras ediciones

Traducciones cuidadas

Los libros que editamos están basados en una traducción muy cuidadosa. Se transcribe el comentario que figura en ellos reflejando el intento que guía la traducción:
“El concepto del que se sirve el hombre tanto en la vida diaria y sus comunicaciones como en la ciencia es efecto de la idea viva; ésta a su vez emana de la palabra universal, expresada por Rudolf Steiner mediante el idioma alemán.

Por eso la ECE parte de la convicción de que debe ser posible traducir literalmente la palabra de Rudolf Steiner al idioma que fuere y que al mismo tiempo la traducción literal cumpla con las exigencias de la lengua a la que se vierte lo expresado por el autor, en este caso con las de la lengua castellana.
Esta obra ha sido traducida y revisada con especial cuidado en varias etapas, a fin de que fuera una expresión cabal de dicho intento.”

Producción de alta calidad

Las ediciones son artesanales, con papel importado de alta calidad (de 100gr, con certificado de larga vida), encuadernados en tela y con tapa serigrafiada. Las ediciones no artesanales se realizan con alta calidad, en papel obra de 80 gr. y en su gran mayoría con tapa dura.

Proceso de encuadernación artesanal